Précédemment...
Je ne vois pas Knut. Où est-il ?
Je l'ai tué. Il a essayé de violer ma femme.
Arrêtez-le.
Pour votre femme Siggy, vous n'auriez pas fait pareil ?
Ragnar Lothbrok ne pourra rien t'offrir. Moi, je peux te donner beaucoup.
C'est ma fille, Thyri.
Elle doit se marier bientôt,
et je dois choisir son époux avec soin.
Ragnar Lothbrok a tué mon frère !
Nous avons une preuve. Un témoin du meurtre.
Ce que Ragnar Lothbrok a juré est vrai.
Alors, malheureusement, vous ne pouvez pas le condamner.
Je suis pas armé.
Est-ce qu'il veut devenir Jarl ?
Il cherche ta mort, il consulte les dieux.
Je sais ce qu'il fait. Il se prépare.
Que les dieux te protègent à jamais.
Merci, monseigneur.
Qu'il vous fasse prospérer.
- C'était le dernier, monseigneur. - Merci.
Je peux vous poser une question ?
Je suis toujours votre esclave ?
C'est important ?
Oui, je vois
qu'ici, les esclaves sont traités comme des chiens.
Je te traite comme un chien ?
Ce n'est pas ça.
Légalement, vous pourriez me battre à mort impunément.
Dans votre monde, le reste est soumis à la loi.
C'est comme ça.
On peut violer une esclave, pas une femme libre.
C'est vrai,
on ne traite pas pareil ceux qu'on a capturés au combat
et ceux de notre peuple.
Mais pourquoi tu dis : "votre monde" ?
Tu vis ici, maintenant.
C'est ton monde.
T'as jamais essayé de t'enfuir.
Je pense beaucoup moins
à m'enfuir, maintenant...
même si je le pouvais.
Mais j'aimerais être un homme libre.
Si c'est si important...
Oui.
Vous vous préparez à quoi ?
- Comment ça ? - Je vous ai observé.
Vous préparez quelque chose,
vous êtes devenu très fort.
Peut-être pas assez.
Que disent les dieux ?
Qu'est-ce que tu sais de nos dieux, prêtre ?
Nettoie le poisson.
En silence.
Que l'homme
qui croit descendre des dieux
apprenne qu'il n'est qu'un être humain, finalement.
- À l'aide ! - Courez !
On est attaqués. Gyda !
Bjorn !
Va chercher Bjorn.
Prends ça, reste en arrière.
Athelstan !
Tiens.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se sauve ?
On reste, ton père va revenir.
Ils sont trop nombreux !
Sois fort et tiens-toi prêt.
Pas mon enfant !
Brûlez tout !
Il est à l'intérieur, monseigneur.
Papa !
Tu es blessé...
Il faut partir vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa, réponds !
Il faut aller prendre la barque.
- Tu viens ? - Allez !
Dépêche-toi, Gyda.
- Allez, Bjorn ! - Pas sans toi.
Ne discute pas !
Je pars pas sans toi.
Ragnar Lothbrok !
Je serai derrière. Vas-y.
Allez, vite.
Allez !
Ragnar Lothbrok, montre-toi !
Montre-toi !
Viens ici !
Venez !
À l'aide !
Reconnais-tu que tu es un criminel ?
Que tu ne mérites que la défaite ?
Que la mort ?
J'accepte mon destin.
Laissez-moi parler à mon dieu.
Allongez-vous.
Vite !
Odin...
seigneur des seigneurs,
père...
Aide-moi.
Rattrapez-le !
Brûlez la maison.
- Ramenez-le vivant. - Oui, seigneur.
Là-bas !
Il est là !
Il est où ?
Vous le voyez ?
Où est papa ? Il doit être là.
Ils sont où ?
Papa !
Il est mort ?
Il est mort, c'est ça ?
Il est mort !
Il est mort ?
Je ne sais pas, seigneur.
Saisissez son drakkar.
C'est un criminel, il ne peut rien posséder.
Si vous voyez sa famille, amenez-la.
Il faut qu'on lui parle.
Vous l'avez laissé fuir,
je m'en souviendrai.
Floki !
Tu es qui ?
Il faut que je parle à Floki.
Bjorn ?
Mon père va mourir.
Helga !
Sors des écorces du feu.
Il me faut de l'ail
et de la sauge. Donne-moi la sauge !
On va faire une pâte
pour ses plaies.
Il faut d'abord les nettoyer et pour ça,
il n'y a que le feu.
Bjorn,
apporte des bûches.
Un couteau.
Nous devons accueillir notre invité.
Un invité ? Je l'ignorais.
Je te présente le Jarl Bjarni,
c'est un Svear.
Voici mon épouse Siggy
et...
ma fille, Thyri.
Soyez le bienvenu, monseigneur.
Merci. J'avoue que le voyage a été pénible.
C'est vrai, elle est très jolie,
seigneur Haraldson.
Joignez-vous à nous !
Asseyez-vous là,
ça vous permettra
de faire connaissance.
Pardon, mais...
pourquoi feraient-ils connaissance ?
Parce qu'ils vont se marier.
- Mais il... - C'est arrangé.
Je peux ?
Vous ne le regretterez pas, mon enfant.
Je serai un bon mari
et vous me donnerez de nombreux fils, j'en suis sûr.
La cérémonie aura lieu bientôt,
quand je reviendrai, chargé de cadeaux.
En attendant,
acceptez ceci
en gage de mon affection.
Permettez...
Que dis-tu, Thyri ?
Merci, monseigneur.
Vous êtes très...
gentil.
Donne-le-moi.
Je dédie cette lame à la déesse,
Freyja.
Accorde-nous la sagesse, Freyja,
et le pouvoir de soigner.
Gloire aux Ases.
S'il te plaît, Freyja, guéris mon père.
Il y a une saison pour tout,
et un temps pour chaque chose.
Un temps pour naître
et un temps pour mourir.
Un temps pour semer et pour récolter.
Un temps pour tuer,
un autre pour soigner.
Marie, mère de Dieu, entends ma prière.
Ne laisse pas mourir cet homme.
Tu as osé ?
C'est un très bon parti.
C'est un homme puissant,
un cousin du roi Horik.
Il est vieux et laid !
On ne juge pas un homme à son apparence.
Notre accord est avantageux.
Il m'en donnera 20 livres d'argent.
Tu ne tiens pas à son bonheur ?
Je tiens à sa sécurité et à son avenir,
et aux nôtres !
Ce mariage nous apporte des terres et d'importantes alliances.
Les dieux ont vu qu'il nous les fallait.
Tu ne m'as rien dit de ce mariage.
Tu m'as traitée avec mépris.
Ça ne te touche pas !
Beaucoup de choses ont cessé de me toucher
quand nos fils ont été assassinés.
Ils sont morts...
tu les as enterrés...
Et pour toi, c'était réglé, mais pas pour moi !
C'étaient mes fils !
Je les ai portés, je les ai mis au monde !
Je les ai vus grandir.
Et je les aimais comme je t'aimais, toi.
Les assassins...
avaient creusé un simulacre de tombe.
Avant de les enterrer,
ils leur avaient coupé la tête
et quand ils les ont mis en terre...
ils ont posé les têtes sur les culs
pour les humilier.
Si je trouve un jour ceux qui ont fait ça...
je...
J'ai gardé des boucles de cheveux
que j'ai coupées.
Tu vois, Siggy...
quand tu sais tout ça,
l'idée d'un mariage avec un vieux riche n'est pas si terrible.
C'est vrai...
qu'il est ici ?
Il est encore faible
mais ses blessures se referment,
grâce à la magie de Floki.
Torstein !
Ragnar, regarde qui est là !
Ragnar, mon ami !
Comment tu vas ?
Sors-moi de leurs griffes !
Comment tu as su où j'étais ?
Je le savais pas.
Mais je sais que le Jarl Haraldson te cherche.
Rollo m'a dit que si tu étais vivant, tu serais là.
Pourquoi il n'est pas venu, alors ?
Il s'est dit
que les hommes du Jarl le surveilleraient de près.
On sait que tout l'équipage est sous surveillance.
J'ai fait en sorte qu'on me suive pas.
À table.
Je suis content de te voir.
Moi aussi, mon ami.
C'est Helga.
Bonjour, Helga.
Arrête de remuer de l'asticot. Elle est prise.
Assieds-toi.
Ils ont brûlé votre ferme ?
Ils ont aussi tué tout le bétail, on n'a plus rien.
Tu es en vie.
Ragnar est en vie.
Vos enfants sont en vie.
Vous avez tout.
Il faut qu'on puisse manger.
Et on entame déjà tes réserves pour l'hiver, Floki.
Et j'ai honte.
Les dieux y pourvoiront.
Il y a une saison pour tout,
et un temps pour chaque chose sous le ciel.
Un temps pour naître
et un temps pour mourir.
Mange ta soupe, prêtre.
Des fois, ton Dieu
parle comme l'un des nôtres.
Pourquoi les dieux
m'ont laissé la vie ?
J'arrête pas de me poser cette question.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je peux rien faire avant d'être rétabli.
Où est le drakkar ?
Haraldson l'a confisqué.
Sa fille épouse un homme du Svealand
et le drakkar
lui sert de dot.
Floki pourra en construire un autre.
Et le Jarl ?
Viens !
Pourquoi ?
Si tu viens pas maintenant, tu vas le regretter.
Je ne crois pas t'avoir invité au mariage de ma fille.
J'ai pensé que vous aviez oublié
alors je suis venu.
Au bonheur de votre fille,
qu'elle ait de nombreux fils !
Ça aurait pu être toi,
son cavalier.
Je sais.
J'y pense souvent.
Mais j'étais pas destiné à l'épouser.
Ce vieil homme, oui.
Que veux-tu ?
Il faut qu'on parle.
Silence !
Il est temps pour les époux
de se rendre à la chambre nuptiale.
De quoi veux-tu parler ?
Je veux pas que vos voyous me suivent partout.
C'est une perte de temps.
Je ne suis pas d'accord. Si tu les mènes
à Ragnar Lothbrok,
ils n'auront pas perdu leur temps.
Ragnar est mort.
Tu le jures sur ton bracelet ?
Alors pourquoi...
Je peux pas jurer, je l'ai pas vu.
Mais j'ai pas eu de nouvelles et c'est mon frère.
Je suis sûr qu'il est mort.
Sa famille a disparu aussi.
On m'a dit.
Je croyais que vous les aviez fait tuer
par ces messieurs.
Pourquoi je te croirais ?
Tu m'as déjà trahi.
Pas du tout,
j'ai dit la vérité.
Vous ne croyez pas celui qui dit la vérité ?
- Alors dis-la-moi. - Vous commandez tout.
Les drakkars sont à vous, vous décidez où on va.
Je dois participer,
je veux pas être à part.
Je veux partir et me battre,
je suis né pour ça.
Je comprends.
Mais toi, tu dois comprendre
que je serai long à te faire confiance.
Je ne fais pas confiance facilement.
Mais tu peux rester,
manger chez moi, travailler sur mes bateaux
et te préparer pour la saison.
Alors,
nous verrons. Marché conclu ?
Marché conclu.
Parfait.
Si Odin habite le Valhalla,
c'est le seul dieu qui vit dans une halle ?
Non, il y en a plusieurs.
Thor habite Thrudheim.
Et Freyr
reçut Alfheim quand il eut sa première dent.
Et tout près se trouve Valhalla,
vaste et doré.
Chaque jour,
Odin choisit des morts pour qu'ils le rejoignent.
Ils s'arment et se battent dans la grande cour.
Ils s'entretuent
mais chaque soir, ils se relèvent,
retournent à la halle à cheval pour le banquet.
Le toit est fait de boucliers,
les chevrons sont des lances.
Des cottes de mailles
sont étalées sur les bancs. Un loup
se tient à la porte ouest
et un aigle le surplombe.
Il y a 540 portes
et le jour du Ragnarok,
800 guerriers
sortiront par chaque porte, côte à côte.
Qu'est-ce que Ragnarok ?
Alors...
comment la Terre a-t-elle été créée ?
La terre a été faite à partir de la chair d'Ymir
et les océans, de son sang, quand le titan dégela.
Les dieux
firent des collines avec ses os, des arbres avec ses cheveux,
et le ciel avec son crâne.
Son cerveau servit à fabriquer les sombres nuages.
Et toi,
comment tu crois qu'elle a été créée, prêtre ?
Siggy...
Je croyais...
Je suis venue te prévenir,
tu dois partir immédiatement. Aujourd'hui.
Mon mari... il te déteste.
Il m'a montré du respect.
Rollo,
il faut me croire.
Va-t'en.
Où est Ragnar Lothbrok ?
Où est-il ?
Il est mort.
Tu en es sûr ?
Tu m'as dit
que tu disais toujours la vérité.
Tu as du mal à ouvrir la bouche.
Je pourrais peut-être te faciliter les choses.
Quand est-ce qu'il sera guéri ?
C'est déjà trop long.
Dans quelques semaines, ses blessures seront guéries.
S'il fait attention.
Il faut être patient, papa.
"Il faut être patient, papa." Tais-toi.
Torstein !
Il errait dans les marais.
Je me suis perdu.
J'ai eu la visite
en secret, de la femme du Jarl, Siggy.
Elle m'a dit que son mari a piégé Rollo
et l'a emprisonné,
pour essayer de savoir où tu es.
Puis, il l'a torturé.
Il a torturé mon frère ?
Siggy est convaincue
que son mari veut le tuer
parce que Rollo refuse
absolument de dire où tu es.
Ils te tendent un piège, Ragnar.
Floki !
J'ai encore besoin de toi.
Va à Kattegat
et demande à voir le Jarl.
Quand tu le verras, défie-le en combat singulier... contre moi.
Dis-lui, s'il refuse,
que la honte le poursuivra jusqu'à sa mort
et qu'Odin ne l'admettra pas au Valhalla.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm